1
00:00:53,394 --> 00:00:57,394
www.titlovi.com

2
00:01:00,394 --> 00:01:03,193
Un bun venit la Night Gallery:

3
00:01:03,263 --> 00:01:06,858
iar la o colecție de artă nu
găsite în muzeul tău obișnuit.

4
00:01:06,934 --> 00:01:10,926
Acestea sunt tablouri care reprezintă
viață, dar uneori și moarte.

5
00:01:11,004 --> 00:01:14,167
Caz concret: această pânză aici.

6
00:01:14,241 --> 00:01:18,075
Un dormitor, dar cu toate
veselie și căldură de criptă.

7
00:01:18,145 --> 00:01:21,911
Sub vopsea și patina
este un ingredient numit gelozie.

8
00:01:21,982 --> 00:01:26,783
Colorează-l cu un verde monstruos și
numiți imaginea Cameră cu vedere

9
00:01:46,173 --> 00:01:49,302
[Fără dialog audibil]

10
00:02:02,823 --> 00:02:06,088
[Ușa se deschide] Bună dimineața.

11
00:02:10,831 --> 00:02:12,957
Întârziere cu șase minute,

12
00:02:13,033 --> 00:02:17,834
făcând întârziere totală de 27 de minute...

13
00:02:17,904 --> 00:02:21,306
și nouă secunde pentru săptămâna de până acum

14
00:02:21,375 --> 00:02:24,606
Toate aceste informații le includ
în testamentul meu, așa că următorul tău pacient...

15
00:02:24,678 --> 00:02:27,373
va avea recomandarea potrivită.

16
00:02:27,447 --> 00:02:31,577
Domnule B..., ești atât de agitat. [ mormăie]

17
00:02:32,586 --> 00:02:37,888
- Nu este o zi fantastică?
- Fantastic. Sper să nu trăiesc niciodată să văd altul ca acesta.

18
00:02:37,958 --> 00:02:42,054
Vei trăi până la 200. Ai
ți-ai luat încă pilula?

19
00:02:42,129 --> 00:02:45,394
Da. Ch, nu ai.

20
00:02:45,465 --> 00:02:49,424
Acum, haide. Aici noi
merge. Apă stătută bună...

21
00:02:49,503 --> 00:02:53,030
plin de germeni, bacterii...
a termina un bătrân.

22
00:02:53,106 --> 00:02:56,770
Voi lua niște proaspete. Bănuiesc
Nu sunt o asistentă foarte bună, nu-i așa?

23
00:02:56,843 --> 00:03:00,404
Ești o fată drăguță
alte interese. înțeleg

24
00:03:00,480 --> 00:03:03,882
Îți spui: „Voi fi un
asistentă pentru o vreme. Lucrul este ușor.

25
00:03:03,950 --> 00:03:08,319
Mancarea este buna. Așa că voi salva un
bani puțini până mă căsătoresc.”

26
00:03:08,388 --> 00:03:12,689
Știi, tocmai asta i-am spus
eu însumi când dr. Holmes mi-a oferit slujba lui.

27
00:03:12,759 --> 00:03:15,421
esti foarte inteligent,
știi asta, domnule B..?

28
00:03:15,495 --> 00:03:19,295
Multumesc. Vei îmbătrâni, devii inteligent.

29
00:03:19,366 --> 00:03:23,267
Spune-mi. Ai ales
soțul tău a plecat încă?

30
00:03:23,336 --> 00:03:26,931
Domnule B.., asta e foarte
întrebare personală de adresat unei fete.

31
00:03:27,007 --> 00:03:30,602
Așa că întreb un personal
întrebare. De ce nu?

32
00:03:30,677 --> 00:03:35,877
Sunt confidentul perfect. Eu nu
vorbește cu mai mult de două persoane într-o zi.

33
00:03:35,949 --> 00:03:38,611
Medicul dumneavoastră de specialitate nici măcar nu ar face-o
Lasă-mă să am un telefon lângă pat...

34
00:03:38,685 --> 00:03:41,154
ca să-mi pot spune
broker din când în când.

35
00:03:41,221 --> 00:03:46,751
Așa că dă-mi puțină bârfă. Este
ca și cum ai spune un secret unei pisici.

36
00:03:46,827 --> 00:03:51,729
-Cum e iubitul tău?
- Domnule B.., un viitor soț este un lucru,

37
00:03:51,798 --> 00:03:53,823
dar un amant este altceva.

38
00:03:53,900 --> 00:03:58,337
- Nu-mi pot imagina ce trebuie să crezi despre mine.
- Cred că ești o fată drăguță.

39
00:03:58,405 --> 00:04:02,239
Dar fetele drăguțe de astăzi sunt mici
diferit de fetele drăguțe de acum 50 de ani.

40
00:04:02,309 --> 00:04:06,143
La urma urmei, sunteți doar câțiva
cu ani mai tânăr decât soția mea,

41
00:04:06,213 --> 00:04:11,344
și știu că bărbaților le place să se uite la ea
așa că știu că și lor le place să se uite la tine.

42
00:04:11,418 --> 00:04:16,413
Numai că astăzi, nu se oprește cu
arata. Ch, dar soția ta este frumoasă

43
00:04:16,490 --> 00:04:20,256
într-adevăr. Ea este una dintre cele mai multe
femei uimitoare pe care le-am văzut vreodată.

44
00:04:20,327 --> 00:04:22,955
Bun pentru ea. Multe
placere ca ies din ea.

45
00:04:23,029 --> 00:04:27,159
Deci spune-mi despre iubitul tău

46
00:04:27,234 --> 00:04:32,263
Ei bine, chiar nu este încă definit. eu
adică nu am stabilit data sau altceva.

47
00:04:32,339 --> 00:04:37,004
Da, ai, dar nu-mi vei spune pentru că ești
mi-e teamă să te concediez înainte să fii gata să pleci.

48
00:04:37,077 --> 00:04:39,569
Oh, nu! nu,
într-adevăr, domnule B..--

49
00:04:39,646 --> 00:04:44,948
Deci nu ai ales o zi din
săptămâna, dar luna pe care ai decis-o.

50
00:04:45,018 --> 00:04:49,785
Corect? Corect. Crede-mă când eu
să-ți spun că înțeleg aceste lucruri.

51
00:04:49,856 --> 00:04:51,824
Deci in ce luna?

52
00:04:51,892 --> 00:04:56,352
Presupun că te-ai hotărât în iunie,
dar te mulțumești cu iulie.

53
00:04:56,429 --> 00:04:59,057
Cum ai făcut vreodată...
De unde ai știut asta?

54
00:04:59,132 --> 00:05:01,362
Poate pe la mijlocul lunii iulie

55
00:05:01,434 --> 00:05:05,393
când un anumit musculos
șoferul își ia vacanța.

56
00:05:05,472 --> 00:05:09,170
- Acum, cum ai făcut vreodată?
- Am ochi. Mă uit.

57
00:05:09,242 --> 00:05:14,510
Cred că. Adun lucrurile. Ce
altfel am de-a face cu timpul meu?

58
00:05:14,581 --> 00:05:18,916
El este, uh, mai blând decât
arata, logodnicul tau?

59
00:05:18,985 --> 00:05:21,579
Oh... Oh, el este minunat.
Într-adevăr, el este.

60
00:05:21,655 --> 00:05:23,646
Nu poți spune pentru că
nu-l cunosti,

61
00:05:23,723 --> 00:05:28,126
dar dacă tocmai ai petrecut vreodată timp
cu el și am stat și am vorbit cu el...

62
00:05:28,195 --> 00:05:34,100
Aștept cu nerăbdare. Aș dori să schimb opinii
pe mașina ceară cu el. Sunt foarte îngrijorat de asta.

63
00:05:34,167 --> 00:05:37,296
Oh, într-adevăr, Vic este foarte inteligent.

64
00:05:37,370 --> 00:05:40,670
Nu mă îndoiesc. Asigură-te că este
a primit și alte câteva virtuți.

65
00:05:40,740 --> 00:05:43,539
O căsnicie proastă este
cea mai mare greșeală din viață.

66
00:05:43,610 --> 00:05:49,344
Trebuie să știi ce fel de pachet ești
obtinerea.Doar nu te multumi cu impachetarea.

67
00:05:50,750 --> 00:05:53,242
Pleacă de aici.

68
00:05:53,320 --> 00:05:55,846
Bună dimineața, tuturor.

69
00:06:01,828 --> 00:06:04,388
Cum e pacientul nostru
azi dimineata? Teribil.

70
00:06:04,464 --> 00:06:06,899
-Dormi bine?
- Nu.

71
00:06:06,967 --> 00:06:09,595
Nu este oribil? Eu nu
știi de ce l-ai suportat.

72
00:06:09,669 --> 00:06:12,297
Pentru bani...
la fel ca tine.

73
00:06:12,372 --> 00:06:15,307
A mai luat pastila lui albastra? Da.

74
00:06:15,375 --> 00:06:18,538
Nu. Voiam doar să iau niște apă.

75
00:06:18,612 --> 00:06:21,739
E bine. Ia doar o înghițitură.

76
00:06:23,283 --> 00:06:28,983
- Deschide larg acum.
- Încă mai pot ține o pastilă și un pahar cu apă veche.

77
00:06:31,958 --> 00:06:36,987
Nici măcar nu arăți ca o asistentă. Unde sunt
tu mergi; toți îmbrăcați ca o colegială?

78
00:06:38,632 --> 00:06:42,567
Doar în oraș să fac puțin
cumpărături. Oh, Vic are mașina ta pregătită.

79
00:06:42,636 --> 00:06:44,866
L-a lustruit azi dimineață,
si arata ca nou.

80
00:06:44,938 --> 00:06:48,566
- Sunt sigur că da, dragă.
- Dacă nu este suficient de strălucitor, cumpărați altul.

81
00:06:48,642 --> 00:06:52,907
Știi că mă gândeam
de a face tocmai asta,

82
00:06:52,979 --> 00:06:56,745
dar m-am gândit să aștept până
ești din nou sus și în jur.

83
00:06:56,816 --> 00:07:01,014
Atunci vom primi unul dintre acei mici
mașini sport și faceți drumuri lungi împreună.

84
00:07:01,087 --> 00:07:05,115
Nu pot să aștept. Dar dacă ești
în grabă, începe fără mine.

85
00:07:13,700 --> 00:07:16,761
Nici măcar nu meriți
atât de mult sărut astăzi

86
00:07:16,836 --> 00:07:20,966
Dacă rămâne atât de morocănos, nici măcar
vorbeste cu el. Îi va servi corect.

87
00:07:21,041 --> 00:07:25,101
Mă voi întoarce devreme. voi fi aici.

88
00:07:29,015 --> 00:07:32,610
Încuie ușa în caz că
a uitat ceva:

89
00:07:32,686 --> 00:07:36,452
Domnule B.., știți că sunteți
îngrozitor de îndrăgostit de soția ta.

90
00:07:36,523 --> 00:07:40,721
Cine nu ar fi? imi doresc
putea purta pantaloni așa.

91
00:07:40,794 --> 00:07:43,762
Fă-ți o favoare soțului tău... îmbrăcă-te
ei înainte de a te căsători.

92
00:07:43,830 --> 00:07:48,028
O, Vic n-ar deranja. El nu a făcut-o
a avut un os gelos în corp.

93
00:07:48,101 --> 00:07:53,596
Îi place când alți bărbați se uită la mine. Și cum
ai impresia ca se uita la alte femei?

94
00:07:53,673 --> 00:07:58,804
Oh, nu mă deranjează. Adică după
totul, este doar firesc, nu-i așa?

95
00:07:58,878 --> 00:08:02,781
Nu știu cum am ajuns vreodată
a început să vorbesc din nou despre asta.

96
00:08:02,849 --> 00:08:05,341
Știți că sunteți cu adevărat groaznic, domnule B...

97
00:08:05,418 --> 00:08:09,821
Lasă un bătrân să aibă o mică plăcere
prin vorbire. Ce altceva pot face?

98
00:08:09,889 --> 00:08:13,848
Deci Vic are multe
experiență cu femeile, nu?

99
00:08:13,927 --> 00:08:19,161
Nici măcar nu este lucrul lui. eu
adică am fost la un bar acum câteva săptămâni,

100
00:08:19,232 --> 00:08:23,396
iar femeia asta... ea
era beat, dar tot...

101
00:08:23,470 --> 00:08:27,462
ea tocmai a venit imediat, s-a așezat în poala lui Vic
și a început să-și treacă degetele prin părul lui.

102
00:08:27,540 --> 00:08:30,407
-Deci ce a făcut Vic?
- Păi nimic:

103
00:08:30,477 --> 00:08:34,675
Adică, ce putea face? Doar
a râs și s-a prefăcut că este o glumă.

104
00:08:34,748 --> 00:08:38,013
A fost norocos pentru femeie
că întâlnirea ei a tras-o de departe

105
00:08:38,084 --> 00:08:42,112
Sau altfel ar fi făcut-o
a ajuns ca Betty, nu?

106
00:08:43,256 --> 00:08:47,215
Oh, nu știam că știai despre asta.

107
00:08:47,293 --> 00:08:50,319
Îmi pare foarte rău pentru asta,

108
00:08:50,397 --> 00:08:54,356
dar mă duceam doar la bucătărie să iau
prânzul meu și ea a avut brațele în jurul lui Vic.

109
00:08:54,434 --> 00:08:58,166
-Și cred că am văzut roșu.
-Așa am auzit.

110
00:08:58,238 --> 00:09:03,675
Nu am văzut, dar din câte am înțeles,
nu mai arăta atât de drăguță, nu?

111
00:09:03,743 --> 00:09:08,203
Oh, îmi pare foarte rău pentru asta. Dacă
a fost un cuțit prin jur sau ceva de genul ăsta,

112
00:09:08,281 --> 00:09:10,215
Nu știu ce aș fi făcut.

113
00:09:10,283 --> 00:09:14,584
De obicei nu am un temperament
cu excepția cazului în care vine vorba de Vic.

114
00:09:14,654 --> 00:09:17,419
[Domnul B..] Gelozia ta
este foarte de înțeles.

115
00:09:17,490 --> 00:09:21,324
Trebuie să lupți
ține-te de ceea ce ai.

116
00:09:21,394 --> 00:09:25,194
Nu crezi că Vic mă iubește
mai putin din cauza asta, nu?

117
00:09:25,265 --> 00:09:30,099
Probabil că te iubește
mai mult. Barbatii sunt asa.

118
00:09:30,170 --> 00:09:32,832
[Opinează] Ei bine, sunt obosit.

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,740
- Cred că voi încerca să dorm o vreme.
- E o idee bună.

120
00:09:36,810 --> 00:09:41,372
Am adus o carte nouă de citit. Este cu adevărat
grozav. Totul este despre această franțuzoaică...

121
00:09:41,448 --> 00:09:44,008
care face prost pe o mulțime de regi.

122
00:09:44,084 --> 00:09:46,278
Sună foarte bine.

123
00:09:46,352 --> 00:09:50,186
Asculta. Înainte de a începe,
imi faci o mica favoare?

124
00:09:50,256 --> 00:09:53,248
aș face-o
eu, dar...

125
00:09:55,295 --> 00:09:59,664
Acum, te rog, nu te speria.

126
00:09:59,732 --> 00:10:03,327
Îl păstrez în caz de hoți,

127
00:10:03,403 --> 00:10:07,533
dar a trecut atât de mult de când a trecut
curățat, nu sunt sigur dacă funcționează.

128
00:10:07,607 --> 00:10:12,773
Așa că dă-i-o lui Vic. Întreabă-l
pentru a-l privi. Oh, sigur.

129
00:10:12,846 --> 00:10:18,044
Hei, e lumină. M-am gândit mereu
armele cântăreau aproximativ 20 de kilograme.

130
00:10:18,118 --> 00:10:22,487
Este pistolul unei femei... pentru femei și
bătrâni. Uh, fii atent. Este încărcat.

131
00:10:22,555 --> 00:10:25,252
[Gâfâie] Oh. aș lua
gloanțe pentru tine,

132
00:10:25,325 --> 00:10:29,455
dar mi-e teamă că nu
știi cum funcționează aceste lucruri.

133
00:10:29,529 --> 00:10:33,124
Voi fi atent. Acum, doar încearcă
și dormi puțin între timp.

134
00:10:33,199 --> 00:10:37,659
o voi face. Și-ți iei
timp cu logodnicul tău.

135
00:10:37,737 --> 00:10:40,672
Cred că l-am văzut urcând
în camera lui acum un minut.

136
00:10:40,740 --> 00:10:45,541
Oh, pun pariu că prinde un
pui de somn. Uneori e atât de leneș.

137
00:10:45,612 --> 00:10:49,911
De ce nu te furișezi
pe el și să-l surprindă?

138
00:10:49,983 --> 00:10:55,717
Pun pariu că i-ar plăcea asta. Ei bine, dacă el
nu, o să-i spun că a fost ideea ta.

139
00:10:55,788 --> 00:10:59,088
Da. Spune-i asta. Bine.

140
00:11:07,901 --> 00:11:11,529
Bună dimineața, domnule. Bună dimineaţa.

141
00:11:31,391 --> 00:11:33,325
Ech!!

142
00:11:33,393 --> 00:11:35,384
[împușcătură]

143
00:11:35,461 --> 00:11:39,557
-[împușcături]
- Sună ca o mașină care se întoarce înapoi.

144
00:11:39,632 --> 00:11:43,296
- Să vă ung pâinea prăjită, domnule?
- Nu, mulţumesc.

145
00:11:43,369 --> 00:11:48,000
Mai sunt ceva eu
pot face pentru mine, Charles.

146
00:11:59,252 --> 00:12:03,189
Pentru aprobarea ta acum, un tablou
care are de-a face cu timpul...

147
00:12:03,256 --> 00:12:07,557
nu momentele scurte lăsate noastre
vinovați din povestea anterioară.

148
00:12:07,627 --> 00:12:12,895
Anii lor de închisoare au fost foarte puțini
fragmente comparativ cu timpul despre care vorbim în această imagine.

149
00:12:12,966 --> 00:12:16,423
Vorbim de secole acum și ce
se întâmplă când bărbații dintr-un secol...

150
00:12:16,502 --> 00:12:19,164
trimite articole înapoi destul de
nedorit pentru oamenii altuia.

151
00:12:19,239 --> 00:12:22,969
Numim acest tablou
Mica geantă neagră:

152
00:12:39,025 --> 00:12:44,327
Da. Director Cosgrove, acesta este Gillingss,
domnule. Experimentarea călătoriei în timp.

153
00:12:45,365 --> 00:12:49,233
Gillingss, domnule. Călătoria în timp.

154
00:12:49,302 --> 00:12:54,502
Departamentul 93, divizia planificare 3-A.

155
00:12:55,708 --> 00:12:57,676
Da, domnule. Gillingss.

156
00:12:57,744 --> 00:13:01,476
Ei bine, am avut o
apare o mică problemă, domnule.

157
00:13:01,547 --> 00:13:04,141
Ei bine, alergam prin
Experimentarea a treia etapă, domnule,

158
00:13:04,217 --> 00:13:08,620
și unul dintre oamenii noștri de laborator din neatenție
a trimis ceva înapoi în timp.

159
00:13:08,688 --> 00:13:14,218
Îmi pare rău Întrebarea din nou?
Era o geantă medicală; domnule

160
00:13:14,294 --> 00:13:17,730
Oh? Uh, domnule, a fost doar o
geantă medicală obișnuită...

161
00:13:17,797 --> 00:13:21,631
s-a întâmplat să stea întins, după cum spun eu,
și i s-a dat din neatenție un număr de tub...

162
00:13:21,701 --> 00:13:25,160
și plasat într-un constructor de circuite
și stabilit pentru un an aleatoriu.

163
00:13:25,238 --> 00:13:28,139
Uh, da, domnule. Un an la întâmplare.

164
00:13:28,207 --> 00:13:32,235
Oh, cred că era 1971.

165
00:13:33,413 --> 00:13:37,748
Ei bine... Ei bine, asta e, um, doar
problema, domnule. Nu o putem recupera.

166
00:13:49,128 --> 00:13:51,460
[Sirene îndepărtate]

167
00:13:51,531 --> 00:13:53,829
[mormâind]

168
00:13:53,900 --> 00:13:56,062
[Opine]

169
00:13:59,138 --> 00:14:02,073
[Grâmături, suspine]

170
00:14:04,477 --> 00:14:07,447
tu mai intai,
Hoople--- Happle-.

171
00:14:07,513 --> 00:14:10,483
Happle
-?Cum ai spus că te cheamă?

172
00:14:10,550 --> 00:14:13,315
- Hepplewhite.
- Hepplewhite!

173
00:14:13,386 --> 00:14:17,981
- Da.
-Ah. Acum, stai un minut.

174
00:14:18,057 --> 00:14:22,995
Am fost la facultatea de medicină
cu un tip pe nume Hepplewhite.

175
00:14:23,062 --> 00:14:27,727
A intrat în obstetrică,
sau a fost E..E..N..T..?

176
00:14:27,800 --> 00:14:31,100
nu-mi amintesc care.

177
00:14:31,170 --> 00:14:34,697
Nu ai putea fi tu,
se poate, Hepplewhite?

178
00:14:34,774 --> 00:14:36,970
Ah, nu eu.

179
00:14:37,043 --> 00:14:41,412
Știința atomică în statul Ohio.
În plus, tocmai ne-am întâlnit după colț.

180
00:14:41,481 --> 00:14:46,110
Pentru a fi sigur. Nu este nimic,

181
00:14:46,185 --> 00:14:49,621
dragul meu Hepplewhite, ca prietenos:

182
00:14:49,689 --> 00:14:52,748
ca o cană de vin între tovarăşi.

183
00:14:56,329 --> 00:14:58,354
- Hepplewhite?
- [Îngulind]

184
00:14:58,431 --> 00:15:01,890
Hepplewhite.! Veselie
vine cu partajarea:

185
00:15:01,968 --> 00:15:05,336
Tu bei
toată treaba! Dă-mi!

186
00:15:05,405 --> 00:15:08,238
[Sputers]

187
00:15:08,307 --> 00:15:11,902
Ce-i cu tine?

188
00:15:33,099 --> 00:15:36,364
Ăsta a fost prânzul meu...

189
00:15:38,171 --> 00:15:41,607
ora mea de cocktail și cina mea.

190
00:15:43,443 --> 00:15:46,310
Cost 89 de cenți,

191
00:15:46,379 --> 00:15:49,041
care este suma totală a averii mele.

192
00:15:49,115 --> 00:15:51,880
Acolo zace.

193
00:15:51,951 --> 00:15:57,117
[Gromăte] Vă cer iertare.

194
00:15:57,190 --> 00:16:02,183
Da? Unde... Unde
te-am cunoscut, oricum?

195
00:16:04,564 --> 00:16:10,298
După colț. Eram amândoi
încercând să ne bănuim unul pe altul pentru un ban.

196
00:16:12,738 --> 00:16:15,969
Ah, da. îmi amintesc. [Adulmecă] La unison.

197
00:16:16,042 --> 00:16:18,771
Da. Ei bine,

198
00:16:18,845 --> 00:16:22,177
niște bărbați, blândul meu
Hepplewaite---

199
00:16:22,248 --> 00:16:25,081
-Alb.
- Hepplewhite.

200
00:16:25,151 --> 00:16:29,382
Sunt niște bărbați
care se răstoarnă din har,

201
00:16:29,455 --> 00:16:35,087
dar am fost doborât în
adâncurile ca un proiectil.

202
00:16:35,161 --> 00:16:40,463
De la un om de medicină
la un vin stăpânitor...

203
00:16:40,533 --> 00:16:44,663
cu iarna perpetuă în oase.

204
00:16:44,737 --> 00:16:48,367
Esti doctor? Ei bine, am fost.

205
00:16:48,441 --> 00:16:54,380
A fost o mică, uh, problemă
cu o societate medicală judeţeană.

206
00:16:54,447 --> 00:16:59,817
Și cu o comisie în funcțiune
etica Societăţii Medicale

207
00:16:59,886 --> 00:17:03,083
Asta a fost... oh...
acum 20 de ani.

208
00:17:03,155 --> 00:17:06,216
De atunci, am devenit navetiști

209
00:17:06,292 --> 00:17:12,163
Fac naveta din mucegaiul meu,
mirositoare cameră pe trotuar,

210
00:17:12,231 --> 00:17:15,394
apoi la negustorii de vinuri...

211
00:17:15,468 --> 00:17:19,096
și apoi la asta... asta
alee fermecătoare. [Metal Crashing]

212
00:17:19,171 --> 00:17:22,266
[Pisică țipând]

213
00:17:31,284 --> 00:17:36,721
Hei Doc, când făceai toate astea
doctorin; ai facut vreodata ceva rau?

214
00:17:36,789 --> 00:17:38,757
Ei bine, a fost un pic...

215
00:17:38,824 --> 00:17:42,852
de împărțirea taxelor ici și colo...

216
00:17:42,929 --> 00:17:47,423
și niște diagnostice neglijente.

217
00:17:47,500 --> 00:17:51,835
Și apoi a fost un articol ciufulit...

218
00:17:51,904 --> 00:17:55,204
având de-a face cu a mea
încercând o apendicectomie...

219
00:17:55,274 --> 00:18:00,041
atât de bombardat din minte că am
nu i-am putut spune unui retractor...

220
00:18:00,112 --> 00:18:02,740
dintr-un burete.

221
00:18:02,815 --> 00:18:07,514
Totul s-a adunat. În primul rând
talentul meu m-a părăsit,

222
00:18:07,587 --> 00:18:12,957
apoi mândria mea, și la scurt timp după secții,

223
00:18:13,025 --> 00:18:15,926
traiul meu.

224
00:18:15,995 --> 00:18:19,090
Am trecut de la un vindecător hipocrat...

225
00:18:19,165 --> 00:18:23,659
la un călcâi ipocrit.

226
00:18:23,736 --> 00:18:27,001
[Amândoi chicotind]

227
00:18:27,073 --> 00:18:31,203
Nu e rău. Nu e rău.

228
00:18:31,277 --> 00:18:33,746
Bine.

229
00:18:33,813 --> 00:18:36,906
Uau--uu!!

230
00:18:36,983 --> 00:18:40,510
[Mârâie] [Răcuit]

231
00:18:40,586 --> 00:18:42,748
huh?

232
00:18:42,822 --> 00:18:44,948
[ mormăie]

233
00:18:49,095 --> 00:18:53,030
Ha-ha.Ei bine.

234
00:18:54,934 --> 00:19:00,395
Tehnologia medicală are
avansat în două decenii...

235
00:19:00,473 --> 00:19:03,135
mai mult decât mi-am dat seama.

236
00:19:08,514 --> 00:19:12,451
Allah este milostiv. [Șuierând]

237
00:19:12,518 --> 00:19:15,351
Nu. Trebuie să valorize 10 USD.

238
00:19:15,421 --> 00:19:17,856
Cu convingere, poate 12,50 USD. Da!

239
00:19:21,827 --> 00:19:24,592
[Plânsul bebelușului; îndepărtat]

240
00:19:27,500 --> 00:19:30,299
[Plânsul continuă]

241
00:19:33,839 --> 00:19:37,139
Proprietar, te vreau
a lua în considerare această geantă.

242
00:19:37,209 --> 00:19:41,771
-Privire nevăzută, ce e înăuntru
merită... - Doctore, vă rog,

243
00:19:41,847 --> 00:19:44,145
fetița mea este foarte bolnavă.

244
00:19:44,216 --> 00:19:47,083
- Te rog. Ai venit?
- Opt dolari. Îl vrei sau nu?

245
00:19:47,153 --> 00:19:50,179
Oh, haide acum, doctore. E atât de bolnavă.

246
00:19:50,256 --> 00:19:54,784
Nu, doamnă. Nu. Mă tem că nu
intelege. M-am retras din practica activă.

247
00:19:54,860 --> 00:20:00,390
De fapt, am fost doar
leasing instrumentele mele. Lucru temporar.

248
00:20:00,466 --> 00:20:03,834
Voi merge la o prelegere
turneu foarte scurt-- [Sniff]

249
00:20:03,903 --> 00:20:07,396
onorariu destul de mare...
si intre timp...

250
00:20:07,473 --> 00:20:10,875
Haide, doctore. este
da sau nu? Opt dolari.

251
00:20:10,943 --> 00:20:14,243
O vom lua. Opt dolari. Om.

252
00:20:14,313 --> 00:20:18,341
Doctore, putem trece la
bourbon cu opt dolari!

253
00:20:18,417 --> 00:20:22,718
Din păcate, proprietarul, I
am nevoie de instrumentele mele.

254
00:20:22,788 --> 00:20:25,814
Am un pacient care
necesită serviciile mele.

255
00:20:25,891 --> 00:20:30,988
[Baby Crying] [„Doc”]
Ch--Ooh. Este streptococ!

256
00:20:31,063 --> 00:20:33,964
Nu există rezistență, vezi?

257
00:20:34,033 --> 00:20:37,264
Ea este toată piele și oase.

258
00:20:37,336 --> 00:20:40,362
ce suntem noi? Gras și bine hrănit?

259
00:20:40,439 --> 00:20:44,672
Haide, doamnă. Când vei plăti
doctorul pentru apelul lui la domiciliu?

260
00:20:44,744 --> 00:20:47,770
Vă rog, doctore. Ajută-o.

261
00:20:47,847 --> 00:20:51,010
Fă-o bine, te rog.

262
00:20:52,818 --> 00:20:56,812
Uite, femeie. Doctorul
iată un specialist,

263
00:20:56,889 --> 00:21:00,257
și el nu face aceste lucruri degeaba;

264
00:21:00,326 --> 00:21:05,160
Acum vrei... doamnă,
ai păși în hol?

265
00:21:05,231 --> 00:21:09,668
Voi face tot ce pot. eu voi
am grijă de ea cât pot de bine.

266
00:21:09,735 --> 00:21:13,194
Da. ""Aid-dios.."

267
00:21:18,244 --> 00:21:23,011
Doctore, de ce nu lipiți un bandaj nou
pe această problemă și să plecăm de aici?

268
00:21:23,082 --> 00:21:25,881
Știm că acea geantă valorează opt dolari.

269
00:21:25,951 --> 00:21:29,114
Stai aici o oră,
s-ar putea ca pretul sa scada.

270
00:21:29,188 --> 00:21:31,179
Shh.

271
00:21:32,191 --> 00:21:34,717
[Plângând]

272
00:21:36,195 --> 00:21:39,062
Acest lucru este incredibil.

273
00:21:39,131 --> 00:21:42,567
Parcă îmi trage degetele:.

274
00:21:42,635 --> 00:21:45,627
În loc să fac eu tăierea.

275
00:21:45,704 --> 00:21:47,968
Nu am văzut niciodată așa ceva.

276
00:21:56,415 --> 00:22:00,181
[Adulmecă, mormăie]

277
00:22:00,252 --> 00:22:04,814
[Shipând] Mare--
Febră mare. Înalt mortal.

278
00:22:04,890 --> 00:22:08,155
Aceasta este o infecție violentă.

279
00:22:08,227 --> 00:22:12,755
Doctore, haide. Să plecăm de aici.

280
00:22:14,600 --> 00:22:20,367
Dacă ei spun că i-am făcut-o? Dacă vin
aici și spunem că suntem responsabili pentru toate astea?

281
00:22:20,439 --> 00:22:25,468
""Limfatic--"Stai
un minut.

282
00:22:27,980 --> 00:22:33,783
[Adulmecă] ""Limfatic..." și
peste coloană-- ""infecție."

283
00:22:33,853 --> 00:22:39,587
Și în acest pătrat în
între: ""I.V..-G..-C..C.."

284
00:22:39,658 --> 00:22:42,355
Hepplewhite, uite aici.

285
00:22:42,428 --> 00:22:48,229
Acele hipodermice sunt
marcat cu aceleași cifre,

286
00:22:49,401 --> 00:22:54,498
deci pot fi trei c..c..s. de ce
vreodată. in acest hipodermic...

287
00:22:54,573 --> 00:22:58,407
ar trebui să aibă ceva sau altceva
a face despre infectie:.

288
00:22:58,477 --> 00:23:01,276
S-a stabilit în sistemul limfatic.

289
00:23:01,347 --> 00:23:05,282
- Păi ce crezi?
- Nu știu. Pot fi.

290
00:23:05,351 --> 00:23:08,218
Ei bine, ce putem pierde?

291
00:23:09,722 --> 00:23:12,191
În regulă.

292
00:23:12,258 --> 00:23:14,727
Începem.

293
00:23:15,895 --> 00:23:18,089
[Gâfâie]

294
00:23:32,311 --> 00:23:36,771
Hei, doctore. Ai făcut-o.

295
00:23:36,849 --> 00:23:40,808
Tu--Tu
l-a ucis pe copilul acela!

296
00:23:40,886 --> 00:23:43,184
Nu.

297
00:23:53,832 --> 00:23:56,324
Donde esta mi mama?

298
00:24:02,541 --> 00:24:06,603
Huh. Cred că este posibil.

299
00:24:06,679 --> 00:24:09,512
Asta e imposibil.

300
00:24:10,683 --> 00:24:13,173
Nu mai există infecție a glandelor,

301
00:24:13,252 --> 00:24:18,450
iar temperatura... e normala.

302
00:24:18,524 --> 00:24:21,856
Și țesuturile din jurul rănii...

303
00:24:21,927 --> 00:24:25,454
se diminuează în timp ce mă uit.

304
00:24:26,699 --> 00:24:30,863
Stii ceva? Pulsul este normal.

305
00:24:30,936 --> 00:24:33,530
[Cpening uși]

306
00:24:37,443 --> 00:24:41,071
- [Oftă] Doctore.
- Mm?

307
00:24:41,146 --> 00:24:44,138
Que Dios le bendiga.

308
00:24:51,824 --> 00:24:54,259
Multumesc.

309
00:25:18,484 --> 00:25:21,681
Acel doctor nu se vede.

310
00:25:21,754 --> 00:25:24,187
Ohh.

311
00:25:24,256 --> 00:25:26,190
Doc? Mm-hmm?

312
00:25:26,258 --> 00:25:29,558
Intră acolo și ia asta
bani de la acea spaniolă.

313
00:25:29,628 --> 00:25:34,156
Ai auzit ce a spus ea? Nu, nu. eu
nu inteleg acel dialog portorican.

314
00:25:34,233 --> 00:25:36,531
Ea a spus că Dumnezeu să mă binecuvânteze.

315
00:25:36,602 --> 00:25:41,597
Așa că ți-ai făcut o afacere mare.
Și apoi ea mi-a spus „doctor”.

316
00:25:41,673 --> 00:25:43,801
Doc Fall? Hmm?

317
00:25:43,876 --> 00:25:46,436
Să mergem la asta
magazin de amanet, nu? Haide.

318
00:25:46,512 --> 00:25:50,538
La casa de amanet, doctore. tu
Știi, nu a fost chiar un tratament.

319
00:25:50,616 --> 00:25:54,484
Era mai degrabă un...
Nu știu... miracol.

320
00:25:54,553 --> 00:25:57,818
[Râs șuierător] I
recunosc ca am fost...

321
00:25:57,890 --> 00:26:01,916
M-am plimbat într-un
ceață alcoolică de peste 20 de ani...

322
00:26:01,994 --> 00:26:06,761
dar cum ar putea artele vindecătoare
au făcut pași atât de grozavi...

323
00:26:06,832 --> 00:26:10,427
fără să fiu măcar
marginal conștient de...

324
00:26:10,502 --> 00:26:14,769
Doctore, dacă nu continuăm să ne prostim, asta
Casa de amanet va fi închisă. Haide. Să mergem, nu?

325
00:26:14,840 --> 00:26:18,640
[ Mormăi] "" Patent
solicitat. STATELE UNITE ALE AMERICII.

326
00:26:18,710 --> 00:26:21,975
iulie 2098."

327
00:26:22,047 --> 00:26:25,677
Hepplewhite. huh?

328
00:26:25,751 --> 00:26:28,846
Auzi asta? Da.

329
00:26:29,855 --> 00:26:34,656
Două mii... 98.

330
00:26:37,763 --> 00:26:40,198
[Solping]

331
00:26:42,534 --> 00:26:44,935
[Amândoi sorbind]

332
00:26:45,003 --> 00:26:48,735
[Toamna] Aceasta este
incredibil, Hepplewhite.

333
00:26:48,807 --> 00:26:53,938
Hmm? Glisați acestea
indicatoare de-a lungul canelurilor...

334
00:26:54,012 --> 00:26:55,946
si apoi...

335
00:26:56,014 --> 00:27:00,474
încrucișați
datele medicale pe care le căutați.

336
00:27:00,552 --> 00:27:03,249
Da. Și apăsați butonul ăla.

337
00:27:03,322 --> 00:27:07,384
Iar textul este
ar trebui să apară pe acel ecran.

338
00:27:07,459 --> 00:27:10,952
Oh! Observați.

339
00:27:11,029 --> 00:27:15,364
Acum. Aici. Vom încerca asta.

340
00:27:15,434 --> 00:27:18,460
[ Hepplewhite Gâfâie]

341
00:27:18,537 --> 00:27:24,340
„„Țineți acul de sutură lângă
capătul fără gaura în el.

342
00:27:24,409 --> 00:27:29,848
"" Atingeți-l la un capăt al rănii
vrei să închizi și să eliberezi. Da.

343
00:27:29,915 --> 00:27:35,547
După ce a făcut nodul.”
Hepplewhite, este absolut incredibil.

344
00:27:35,621 --> 00:27:39,283
Cumva... nu
intreaba-ma cum...

345
00:27:39,358 --> 00:27:45,195
dar oarecum această pungă și conținutul ei
a venit la noi din viitor.

346
00:27:45,264 --> 00:27:50,462
Chiar nu există încă,

347
00:27:50,536 --> 00:27:52,834
totuși aici este. Uh-huh.

348
00:27:52,905 --> 00:27:58,002
Înseamnă că omenirea poate sări
100 de ani de încercări și erori

349
00:27:58,076 --> 00:28:03,879
Gândește-te la lucrurile pe care le are
poate vindeca. Da. stiu

350
00:28:03,949 --> 00:28:07,510
Hei.

351
00:28:07,586 --> 00:28:10,180
„‘Cuțit de serie cutanată.

352
00:28:10,255 --> 00:28:15,921
"" Scufundați asta în trei centimetri,

353
00:28:15,994 --> 00:28:19,453
""lamele retractorului se separă
buzele inciziei...

354
00:28:19,531 --> 00:28:24,128
„'și cuțitul continuă să
tăiați țesuturile moarte:.

355
00:28:24,203 --> 00:28:26,397
""A epidermei...

356
00:28:26,471 --> 00:28:30,465
""și țesuturile vii ale dermului.

357
00:28:30,542 --> 00:28:34,877
„'Alungă deoparte toate
vase de sânge majore și minore:.

358
00:28:34,947 --> 00:28:39,475
""Și țesut muscular fără
afectând orice sistem sau organ...

359
00:28:39,551 --> 00:28:42,145
cu excepția celui la care este reglat.”

360
00:28:42,221 --> 00:28:44,415
Fantastic!

361
00:28:44,489 --> 00:28:48,426
Îți dai seama ce
poti face cu asta?

362
00:28:48,493 --> 00:28:50,655
Da.

363
00:28:50,729 --> 00:28:55,428
Puteți extirpa o tumoare inoperabilă

364
00:28:57,002 --> 00:29:00,495
Poți... elimina cancerul.

365
00:29:00,572 --> 00:29:04,805
- [ Expiră adânc]
-Charlie Peterson.

366
00:29:04,876 --> 00:29:08,039
Unde este Charlie Peterson?

367
00:29:08,113 --> 00:29:11,174
Dr. Fall, te rog. Fără zgomote puternice.

368
00:29:11,250 --> 00:29:14,047
Știi regulile.
Unde este Charlie Peterson?

369
00:29:14,119 --> 00:29:18,249
Shh. El se odihnește sus și
Nu vreau să-l deranjezi.

370
00:29:18,323 --> 00:29:21,452
Nu mai are mult și
Vreau să moară în pace.

371
00:29:21,526 --> 00:29:25,724
Sa mori in pace? El va trăi în pace!

372
00:29:25,797 --> 00:29:28,095
Charlie va trăi!

373
00:29:28,166 --> 00:29:31,625
Doctore, ce ai?
ajuns acolo? O geantă medicală.

374
00:29:31,703 --> 00:29:36,004
Geantă medicală într-adevăr. Şi
de unde ai luat-o?

375
00:29:38,343 --> 00:29:41,005
O furi? Oh, nu.

376
00:29:41,079 --> 00:29:45,141
Nu l-am furat. Am... găsit-o.

377
00:29:45,217 --> 00:29:47,652
Acesta este adevărul Evangheliei,
domnule Ennis. A găsit-o.

378
00:29:48,987 --> 00:29:53,618
Ei bine, doar să presupunem că mi-l dai,
și voi găsi proprietarul de drept?

379
00:29:53,692 --> 00:29:59,392
Nu vei face așa ceva. Mă duc sus,
și o să-i salvez viața lui Charlie Peterson!

380
00:30:12,978 --> 00:30:15,208
Charlie?

381
00:30:19,584 --> 00:30:22,212
Care e problema, doctore?

382
00:30:22,287 --> 00:30:24,813
Charlie,

383
00:30:24,890 --> 00:30:29,088
vreau să fii foarte,
foarte linistita. Înţelege?

384
00:30:29,161 --> 00:30:34,429
Stai întins acolo, pentru că
am de gând să te vindec.

385
00:30:34,499 --> 00:30:37,525
Și nu ești... ești
nu o sa simt nimic.

386
00:30:37,602 --> 00:30:41,038
[Râs șuierător] Mă vindeci?

387
00:30:41,106 --> 00:30:44,734
Oh--Oh,
Doc,

388
00:30:44,810 --> 00:30:49,109
întoarce-te la sticla ta.

389
00:30:49,181 --> 00:30:54,244
Ai ieșit din minți? Ieși din
aici înainte să intri în probleme reale.

390
00:30:54,319 --> 00:30:57,414
Pleacă de aici.
Am o viață de salvat.

391
00:30:57,489 --> 00:31:02,120
Pleacă de aici! Afară!

392
00:31:05,697 --> 00:31:10,294
Deci, Charlie, înțelegi ce am spus?

393
00:31:10,369 --> 00:31:15,806
-Da.
- Stai foarte liniștit și nu te va răni.

394
00:31:15,874 --> 00:31:20,744
Cred că nici măcar nu vei simți
asta, dar esentialul este...

395
00:31:20,812 --> 00:31:24,612
trebuie să fii foarte tăcut, foarte nemișcat

396
00:31:27,486 --> 00:31:31,946
[Gâfâind] Nu sunt
nu caut un leac, doctore.

397
00:31:32,023 --> 00:31:36,517
Dar dacă ai putea doar... dacă
ai putea sa o faci repede.

398
00:31:37,529 --> 00:31:42,433
[ Gâfâind] Dacă ai putea opri durerea,

399
00:31:42,501 --> 00:31:45,833
Ți-aș fi foarte recunoscător.

400
00:31:45,904 --> 00:31:47,998
Bine atunci.

401
00:31:55,313 --> 00:31:58,078
[Pași de alergare]

402
00:31:59,084 --> 00:32:01,951
Ce se întâmplă? am sunat
tu ca să nu te ducă.

403
00:32:02,020 --> 00:32:06,480
Am un Wino nebun, un fost doctor, care este
pe cale să înfigă un bărbat cu un cuțit. La etaj!

404
00:32:13,665 --> 00:32:17,124
Spune-le, Charlie. Nu
mai multă durere, domnule Ennis.

405
00:32:17,202 --> 00:32:20,695
Doc Fall, a făcut-o și
Nici măcar nu am simțit nimic.

406
00:32:20,772 --> 00:32:24,470
Și sunt mai bine acum m-am gândit
ai spus că a fost o cuțit.

407
00:32:24,543 --> 00:32:27,945
Am văzut un cuțit în mână!

408
00:32:28,013 --> 00:32:31,472
-Ești doctor?
-Da. Sunt doctor.

409
00:32:31,550 --> 00:32:35,680
Sunt... doctor în medicină.

410
00:32:35,754 --> 00:32:39,746
Haide, Charlie. Vom face
bea o ceașcă de cafea.

411
00:32:39,825 --> 00:32:41,816
Bine, doctore.

412
00:32:44,095 --> 00:32:47,360
Scuză-mă, ofițer. dd[ fredonat]

413
00:32:51,169 --> 00:32:53,934
domnilor. domnilor.

414
00:32:55,240 --> 00:32:59,234
Mă bucur să vă văd, domnilor.
[ Reluează zumzetul]

415
00:33:03,882 --> 00:33:08,113
Doctore, ai avut dreptate. Durerea e tot
a plecat, iar când ai făcut-o, nu am simțit...

416
00:33:08,186 --> 00:33:12,487
L-a vindecat. Eu... nu sunt
L-am văzut pe Charlie în picioare...

417
00:33:12,557 --> 00:33:15,424
pentru--pentru a
luna si jumatate.

418
00:33:15,494 --> 00:33:20,193
Un coleg de la clinica gratuită a spus că
Charlie n-ar mai rezista încă o săptămână.

419
00:33:20,265 --> 00:33:23,462
Am fost acolo. L-am auzit.

420
00:33:23,535 --> 00:33:28,166
Doc Fall a făcut-o... vechi
Doc Fall. A făcut-o.

421
00:33:28,240 --> 00:33:34,111
Un bărbat poate fi în jos, dar este
niciodată afară, Charlie... niciodată afară.

422
00:33:34,179 --> 00:33:38,616
Nu uita niciodată. [Charlie]
Nu o voi uita, doctore.

423
00:33:38,683 --> 00:33:40,879
- Doctore?
- Da, Jake?

424
00:33:40,952 --> 00:33:44,013
Uite
aici.Artrita--

425
00:33:44,089 --> 00:33:46,215
Uită-te la asta.

426
00:33:48,660 --> 00:33:52,028
Oh, da. Acum, lasă-mă să văd.

427
00:33:52,097 --> 00:33:55,190
Da. [ zumzet]

428
00:33:55,267 --> 00:33:57,461
[Opine]

429
00:33:58,703 --> 00:34:04,574
Doar un moment acum.
Artrită. reumatoid.

430
00:34:04,643 --> 00:34:09,511
Stai jos, Jake. Putem repara.

431
00:34:10,549 --> 00:34:15,485
„'Seringa 5-A. Injectină
până la cea mai apropiată articulație.”

432
00:34:15,554 --> 00:34:17,613
Aha.!

433
00:34:35,140 --> 00:34:37,232
[Chicotete]

434
00:34:37,309 --> 00:34:41,678
Doamnelor și domnilor de
Frăția Chirurgilor,

435
00:34:41,746 --> 00:34:47,310
Sunt foarte onorat să fiu aici astăzi
să vă adresez și să vă citesc lucrarea mea...

436
00:34:47,385 --> 00:34:51,481
asupra noilor metode procedurale
de îndepărtare a tumorilor.

437
00:34:51,556 --> 00:34:55,686
[Râs șuierător] Hei, Hepplewhite,

438
00:34:55,760 --> 00:34:57,990
știi, mâine,
la o oră foarte devreme,

439
00:34:58,063 --> 00:35:01,361
Mă duc să telefonez
Societatea Medicala,

440
00:35:01,433 --> 00:35:04,892
si o sa ma duc
solicita o convocare...

441
00:35:04,970 --> 00:35:08,463
a chirurgilor de frunte
si oamenii de stiinta...

442
00:35:08,540 --> 00:35:10,804
cei conducători ai întregii ţări.

443
00:35:10,875 --> 00:35:13,003
Și mă duc să...

444
00:35:13,078 --> 00:35:17,013
demonstrează-le... geanta.

445
00:35:17,082 --> 00:35:21,519
Stai. Ştii, ce
am sa spun...

446
00:35:21,586 --> 00:35:25,523
Mă voi ridica în fața lor,
înalt și drept și o să spun,

447
00:35:25,590 --> 00:35:30,323
„„Stimați doamne și domni,
înainte de a începe această demonstrație,

448
00:35:30,395 --> 00:35:34,696
""Aș vrea să te pozez... întreabă
tu... o întrebare academică.

449
00:35:34,766 --> 00:35:40,102
„„Dacă ar fi să iau
acest bisturiu, acest cuțit,

450
00:35:40,171 --> 00:35:45,166
"" și trebuia să-l încorporez în gât...

451
00:35:45,243 --> 00:35:48,372
"" și apoi tăiați în adâncime...

452
00:35:48,446 --> 00:35:51,973
"" de poate trei centimetri,

453
00:35:52,050 --> 00:35:55,611
"" ce ar fi ta
estimarea profesionala sa fie...

454
00:35:55,687 --> 00:35:58,156
de șansele mele de a supraviețui?"

455
00:35:58,223 --> 00:36:01,851
[Râde isteric]

456
00:36:01,926 --> 00:36:05,760
Vor fi îngroziți! Ei vor
fii absolut uluit!

457
00:36:05,830 --> 00:36:11,462
Vor fi suspicioși și
necredincios și îndoielnic.

458
00:36:11,536 --> 00:36:16,098
Dar atunci, vezi tu... atunci voi face
demonstrează-o, Hepplewhite.

459
00:36:16,174 --> 00:36:18,734
Voi demonstra pe mine.
Voi demonstra asta...

460
00:36:18,810 --> 00:36:20,972
asupra mea însumi.

461
00:36:22,747 --> 00:36:25,876
Care este privirea aia amuzantă din fața ta?

462
00:36:25,950 --> 00:36:29,045
Adică, ce vrei? huh?

463
00:36:29,120 --> 00:36:34,388
Vreau să intru. Vreau o parte din acțiune.

464
00:36:34,459 --> 00:36:38,418
Acum, ce vrei să spui cu asta?

465
00:36:38,496 --> 00:36:42,262
Mă tem că după micul tău spectacol de mâine,

466
00:36:42,333 --> 00:36:46,964
vei câștiga un milion de dolari
cu asta... punga de miracole...

467
00:36:47,038 --> 00:36:51,532
Milion? 5 mai, poate 10 milioane.

468
00:36:51,609 --> 00:36:55,011
Ei bine, nu există nicio limită!

469
00:36:55,080 --> 00:37:00,177
Doctore, am fost în asta
alee cu tine, „member?

470
00:37:00,251 --> 00:37:04,449
Aș fi putut găsi geanta aia la fel de bine.

471
00:37:04,522 --> 00:37:08,015
Deci vom fi parteneri, nu?

472
00:37:08,093 --> 00:37:10,152
Fiecare lucru pe care îl faci,

473
00:37:10,228 --> 00:37:14,426
ne vom împărți 50-50.

474
00:37:14,499 --> 00:37:18,367
De ce, prostule,
ignorant--

475
00:37:18,436 --> 00:37:22,896
termită cu cap de gunoi!

476
00:37:22,974 --> 00:37:26,274
Ce crezi asta
este? O mașină de bani? da?

477
00:37:26,344 --> 00:37:29,803
Slab, asta e amabil
a unui joc de scoici de carnaval?

478
00:37:30,949 --> 00:37:35,682
De ce, prostule, oricine poate face bani.

479
00:37:35,754 --> 00:37:39,416
Adică, poți lua o
vagabond neînțelept ca tine...

480
00:37:39,491 --> 00:37:43,860
și ai putea găsi—ai putea găsi o bijuterie
în jgheab și ar putea deveni milionar.

481
00:37:43,928 --> 00:37:48,365
Dar o dată în viață... vrei
ascultă-mă... o dată în viață...

482
00:37:48,433 --> 00:37:53,462
în 100 de vieți-- fiecare instrument de
vindecarea pentru care oamenii s-au rugat vreodată...

483
00:37:53,538 --> 00:37:57,998
în 1.000 de ani are
a căzut în poale noastre!

484
00:37:58,076 --> 00:38:02,671
Nu o să folosim asta...
această geantă pentru a face bani.

485
00:38:02,747 --> 00:38:06,342
O să-l folosim
pentru a vindeca incurabilul!

486
00:38:06,417 --> 00:38:09,443
O să lovim moartea în față,

487
00:38:09,521 --> 00:38:14,423
și o să-l tragem
victimele înapoi în viață.

488
00:38:14,492 --> 00:38:19,828
Ne vom vindeca și mergem
pentru a vindeca și vom împlini...

489
00:38:19,898 --> 00:38:23,664
Doctore, nu vom face nimic.

490
00:38:26,905 --> 00:38:29,806
Nu dacă nu o facem noi...

491
00:38:31,142 --> 00:38:33,133
în felul meu.

492
00:38:36,381 --> 00:38:41,182
- Fall este numele lui. William Fall.
- N-am auzit niciodată de el.

493
00:38:41,252 --> 00:38:45,883
- O nouă procedură chirurgicală cu tumori.
- Mă îndoiesc de asta.

494
00:38:45,957 --> 00:38:48,221
Privește și vezi.

495
00:38:53,665 --> 00:38:57,031
Domnilor, acesta este Dr. William Fall.

496
00:38:57,101 --> 00:39:02,062
Domnilor, nu am de gând
ocupă prea mult din timpul tău.

497
00:39:02,140 --> 00:39:05,735
Demonstrația mea...
O să pozez un...

498
00:39:05,810 --> 00:39:08,711
o întrebare academică.

499
00:39:08,780 --> 00:39:11,509
Acum, dacă ar fi...
scuza-ma, doctore...

500
00:39:11,583 --> 00:39:15,713
dacă ar fi să iau acest cuțit...

501
00:39:15,787 --> 00:39:19,485
și-l încorporează în gâtul meu...

502
00:39:19,557 --> 00:39:25,087
și tăiați la adâncime
de trei centimetri,

503
00:39:25,163 --> 00:39:30,226
în aprecierea dumneavoastră profesională,

504
00:39:30,301 --> 00:39:34,101
ce crezi ca ar fi
sunt șansele mele de supraviețuire?

505
00:39:34,172 --> 00:39:37,198
- Vorbești serios, doctore Fall?
-Domnule?

506
00:39:37,275 --> 00:39:40,903
Eşti serios? Mort serios.

507
00:39:40,979 --> 00:39:43,469
Ei bine, ""mort" ar fi cuvântul.

508
00:39:43,548 --> 00:39:46,745
Dacă acel cuțit ar fi introdus
gâtul tău până la adâncimea de care vorbești,

509
00:39:46,818 --> 00:39:49,480
de ce ai tăia major
și vasele de sânge minore,

510
00:39:49,554 --> 00:39:51,919
țesut muscular, faringe.

511
00:39:51,990 --> 00:39:57,518
- Ai fi mort în câteva minute.
- Atunci, domnilor, urmăriți asta.

512
00:39:59,397 --> 00:40:02,662
-[bip]
- Uh, director Cosgrove?

513
00:40:02,734 --> 00:40:07,636
Gillings, domnule. Asta are de-a face cu acea medicină
geantă care a fost trimisă din neatenție în timp.

514
00:40:07,705 --> 00:40:11,835
Ei bine, domnule, primesc un
Lumină de avertizare aici, domnule.

515
00:40:11,910 --> 00:40:15,970
A fost comis o omucidere
cu unul dintre instrumentele sale.

516
00:40:16,047 --> 00:40:18,744
Știi, avem acest sistem de avertizare,
domnule, unde fiecare trusă medicală este numerotată,

517
00:40:18,816 --> 00:40:23,185
și dacă vor cădea în mâinile ucigașe,
avem o lumină electronică de evaluare...

518
00:40:23,254 --> 00:40:28,920
Ei bine, domnule... Da, um... Păi, asta e
ce mi-am dat seama, domnule. Da, domnule.

519
00:40:28,993 --> 00:40:31,758
- Îl voi dezactiva imediat.
- [Bipuri]

520
00:40:33,097 --> 00:40:35,657
Perfect oribil.

521
00:40:37,168 --> 00:40:40,570
Bătrânul prost. Dacă era așa
hotărât să se sinucidă,

522
00:40:40,638 --> 00:40:45,098
de ce nu ar fi putut căldura să fi avut binele
grație să o facă în intimitatea propriei case?

523
00:40:45,176 --> 00:40:49,738
Dacă aș vrea să văd o demonstrație a
hara-kiri, voi lua un film japonez.

524
00:40:50,848 --> 00:40:56,218
Nu sunt atât de sigur că a fost intenționat. Ai prins
expresia de pe chipul lui chiar înainte să cadă?

525
00:40:56,287 --> 00:41:00,053
Nu am văzut pe nimeni
arata destul de surprins.

526
00:41:01,693 --> 00:41:05,095
Spune, doctore, cu ce vrei să fac
asta? Ce faci de obicei cu gunoiul?

527
00:41:05,163 --> 00:41:08,189
Hrăniți-l la incinerator.

528
00:41:18,176 --> 00:41:21,804
Junk. Nimic în afară de gunoi de mucegai.

529
00:41:34,959 --> 00:41:39,157
Această ofertă este o
peisaj, lunar și discret

530
00:41:39,230 --> 00:41:43,258
sugestiv, poate, a unora dintre
semne de întrebare care ne așteaptă în stele...

531
00:41:43,334 --> 00:41:47,862
și poate arătând momentul în care
vom colecta altceva decât pietre lunare.

532
00:41:47,939 --> 00:41:50,874
Acest articol se numește
Natura inamicului.

533
00:42:11,996 --> 00:42:14,294
[Astronaut] Aproximativ o sută
la câțiva metri de locul de aterizare.

534
00:42:14,365 --> 00:42:16,766
[Voce distorsionată, static]

535
00:42:16,834 --> 00:42:21,203
Scoate-l din banda S. Pune-l pe V.H.F.

536
00:42:22,874 --> 00:42:25,866
Estimăm la o milă de la locul accidentului.

537
00:42:25,943 --> 00:42:29,140
Roger. Copie. Poți vedea ceva?

538
00:42:29,213 --> 00:42:33,446
În jurul orei 2:00, cel
depresiune in pamant...

539
00:42:33,518 --> 00:42:36,486
și bucățile din spate de metal.

540
00:42:36,554 --> 00:42:39,387
Stai, Capcom.

541
00:43:12,256 --> 00:43:15,385
Bine. Urmați-mă.

542
00:43:23,601 --> 00:43:27,128
Acesta este Houston. F-21,
1/60 de secundă...

543
00:43:27,205 --> 00:43:29,765
pentru fotografia de umbre
pe camera secventa.

544
00:43:29,841 --> 00:43:32,435
[static]

545
00:43:38,282 --> 00:43:42,617
Ne uităm la ceea ce pare a fi
epavă. Asta e epavă? Bucăți de metal?

546
00:43:44,122 --> 00:43:46,716
[Astronaut] Nimic în afară de.

547
00:43:47,992 --> 00:43:50,120
Este nava-mamă.

548
00:43:52,230 --> 00:43:56,165
Întinderea epavei.
Dimensiunea depresiei.

549
00:43:56,234 --> 00:43:58,896
Trebuie să fie nava-mamă.

550
00:44:17,321 --> 00:44:20,586
Steve, vreun semn de viață?

551
00:44:20,658 --> 00:44:22,888
[Astronaut] Negativ.

552
00:44:22,960 --> 00:44:28,694
Dar noi vorbeam cu ei. Am avut comunicare
după accident. Sunt acolo undeva.

553
00:44:31,269 --> 00:44:34,830
Negativ la scaner
și negativ la difuzor.

554
00:44:34,906 --> 00:44:37,500
Nu e semn de nimeni.

555
00:44:48,085 --> 00:44:51,020
[Conversație] [Reporter masculin] Uite.
Suntem aici de o jumătate de oră bună...

556
00:44:51,088 --> 00:44:54,080
Iată-l acum Tot
corect. Hai, domnule

557
00:44:54,158 --> 00:44:57,617
[Toate întrebările care strigă]

558
00:44:57,695 --> 00:45:03,464
Domnule Simms, vă rog să explicați de ce, după
28 de ore, tot ce are presa este acest document?

559
00:45:03,534 --> 00:45:06,663
Domnilor, rostul acestei prese
conferința este pentru a vă anunța...

560
00:45:06,737 --> 00:45:11,265
exact unde ne aflăm în ambele misiuni:
Decontare Proiect și Salvare Proiect.

561
00:45:11,342 --> 00:45:13,640
Dar supraviețuitorii? au
au găsit supraviețuitori?

562
00:45:13,711 --> 00:45:17,875
Negativ. Lasă-mă doar să fac backup
și rezumă cât de înalt am început.

563
00:45:17,949 --> 00:45:21,510
Atunci voi răspunde la întrebări.
Acum, luni a săptămânii trecute,

564
00:45:21,586 --> 00:45:24,349
am aterizat două nave spațiale
în tandem pe lună.

565
00:45:24,422 --> 00:45:27,151
Scopul a fost să se înființeze
o tabără de bază a operațiunilor.

566
00:45:27,225 --> 00:45:32,753
În momentul coborârii lor efective la suprafață, noi
au reușit să mențină doar comunicări sporadice.

567
00:45:32,830 --> 00:45:38,496
Știm atât de multe: se pare că o singură navă
s-a prăbușit la impact, iar celălalt...

568
00:45:38,569 --> 00:45:41,971
Ei bine, pe celălalt nu putem
găsi. Pe suprafața lunii?

569
00:45:42,039 --> 00:45:46,636
Domnilor, v-am dat tot ce avem. eu
nu va garanta că asta sună rațional...

570
00:45:46,711 --> 00:45:49,679
sau momentan, este
explicabil, dar asta este.

571
00:45:49,747 --> 00:45:53,445
Nava de salvare a efectuat o aterizare
pe suprafața lunii în urmă cu trei ore.

572
00:45:53,517 --> 00:45:55,451
Au reușit să localizeze
doar prima epavă.

573
00:45:55,519 --> 00:45:59,478
Dar povestea cu „"atac"? Acum, în transmisie
de la primul echipaj, ai auzit cuvântul ""atac".

574
00:45:59,557 --> 00:46:04,119
Am crezut că am auzit cuvântul
„"atac." Transmisia a fost deranjată.

575
00:46:04,195 --> 00:46:07,597
Ne-am gândit că a spus comandantul Perkins
ceva despre ""Suntem sub..."

576
00:46:07,665 --> 00:46:10,999
și ultimul cuvânt
suna ca „"atac".

577
00:46:11,068 --> 00:46:14,402
Dar nu putem verifica acest lucru, deci asta
este locul în care ne aflăm în acest moment.

578
00:46:14,472 --> 00:46:19,205
Nava-mamă este cea pe care am găsit-o. Asta
conținea alimente, apă și dispozitive de oxigen.

579
00:46:19,277 --> 00:46:21,211
Ce era pe cealaltă navă?

580
00:46:21,279 --> 00:46:24,874
Materiale de construcție, echipamente de construcții - totul
care urma să fie folosit pentru a înființa tabăra de bază.

581
00:46:24,949 --> 00:46:27,748
Deci, dacă cineva i-a atacat,
nu ar fi avut nicio armă.

582
00:46:27,818 --> 00:46:29,946
Orice teorii cu privire la
cine ar putea fi inamicul?

583
00:46:30,021 --> 00:46:32,820
Ar fi putut fi
ruși de acolo sau chinezi?

584
00:46:32,890 --> 00:46:36,349
Oricum, când scoți împachetările de pe chestia asta și
începe să răspunzi cu câteva răspunsuri inteligente?

585
00:46:36,427 --> 00:46:39,988
În momentul în care primesc un cuplu
de întrebări inteligente!

586
00:46:42,366 --> 00:46:47,463
Uite, nu ar fi absolut niciun motiv
ca rușii sau chinezii să ne atace,

587
00:46:47,538 --> 00:46:49,939
chiar dacă ar fi trezi
acolo, ceea ce nu sunt.

588
00:46:50,007 --> 00:46:55,446
Există un lucru de care suntem siguri. Este
Poziția unanimă a comunității științifice mondiale...

589
00:46:55,513 --> 00:46:57,709
că nu există viață
orice pe lună,

590
00:46:57,782 --> 00:47:01,650
cu excepția anumitor microbi s-ar putea
au plecat în timpul aterizărilor anterioare.

591
00:47:01,719 --> 00:47:04,347
Acum, fiind așa, trebuie
fiți evident pentru voi toți...

592
00:47:04,422 --> 00:47:07,720
pe care pur și simplu am citit greșit
cuvântul ""atac".

593
00:47:07,792 --> 00:47:09,918
Care este stadiul operațiunilor de salvare?

594
00:47:09,994 --> 00:47:12,827
Încercăm să găsim
victime, dacă există.

595
00:47:12,897 --> 00:47:16,060
Acesta este stadiul actual al salvarii
operațiuni. [Reporter] Mă întreb dacă ați comenta...

596
00:47:16,133 --> 00:47:18,534
Ce este?

597
00:47:18,602 --> 00:47:21,264
[ Reporterii murmurând]

598
00:47:24,075 --> 00:47:26,976
Stai un minut. [Toate strigăte]

599
00:47:27,044 --> 00:47:31,777
Câteva informații despre
asta? Despre ce era vorba?

600
00:47:33,250 --> 00:47:36,117
[Astronaut] Tocmai am găsit asta aici.

601
00:47:36,187 --> 00:47:40,886
Evident a fost facuta cu
părți ale navei spațiale.

602
00:47:40,958 --> 00:47:44,223
Stai, Steve
volumul lui și copiați acesta.

603
00:47:45,796 --> 00:47:48,128
Bine. Încearcă din nou, Steve.

604
00:47:52,336 --> 00:47:55,738
Nu mă întreba ce este, Capcom.

605
00:47:55,806 --> 00:47:58,468
E tot ce am putut găsi.

606
00:47:58,542 --> 00:48:04,140
Platformă metalică, 30 de picioare
lung și poate 15 picioare lățime.

607
00:48:06,117 --> 00:48:09,052
Baza noastră a construit-o. Există
nicio întrebare despre asta.

608
00:48:09,120 --> 00:48:12,112
A fost construit pentru ce?

609
00:48:13,157 --> 00:48:16,718
Repet, Capcom. Ne-am oprit.

610
00:48:16,794 --> 00:48:20,389
Ce l-au construit
pentru? Cum arată?

611
00:48:20,464 --> 00:48:22,796
[static]

612
00:48:22,867 --> 00:48:26,064
Dragă Doamne, nu se poate.

613
00:48:26,137 --> 00:48:29,300
Pur si simplu nu se poate.! [Tipete]

614
00:48:30,841 --> 00:48:32,935
[Continuă static]

615
00:48:33,010 --> 00:48:35,707
[ Vârâit proiector]

616
00:48:39,083 --> 00:48:42,314
Aceasta este salvarea
misiune gasita domnilor..

617
00:48:42,386 --> 00:48:44,354
Această platformă.

618
00:48:44,422 --> 00:48:49,358
Asta este tot ce au găsit.
Ce ar trebui să fie?

619
00:48:49,427 --> 00:48:54,295
Asta a fost prima mea întrebare când am
am văzut-o. A fost și ultima mea întrebare.

620
00:48:54,365 --> 00:48:57,562
Am pierdut apoi comunicațiile
cu echipa de salvare.

621
00:48:57,635 --> 00:49:01,435
-Nu am mai auzit nimic de la ei.
- Știi cum arată?

622
00:49:01,505 --> 00:49:05,703
Îl jur
arata ca un...

623
00:49:06,844 --> 00:49:08,972
o capcană de șoareci.

624
00:49:31,435 --> 00:49:35,702
Transmitere! Am primit un
transmisie pe V.H.F.-9!

625
00:49:45,483 --> 00:49:48,043
inamicul.

626
00:49:51,322 --> 00:49:53,717
Acesta este inamicul.

627
00:49:56,717 --> 00:50:00,717
Preuzeto sa www.titlovi.com